با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
الو؟ سلام سامسون، "داودا" رو پیدا کردی؟
ما هنوز داریم دنبالش می‌گردیم چرا به بچه شلیک کردی؟
تو قرار بود فقط پلیس رو بکشی اون جزو نقشه نبود، اون ما رو دید
تو باید از ذهنت بکشیش بیرون دانِ بهش شلیک کرد
هیچ اسمی! داودا رو پیدا کن!
یه نفر رو می‌فرستم." الکس " اونم باهات به کپنهاگ میاد
دلم برات تنگ شده وقتی اومدی بیرون، می‌بینمت؟
خب؟ داودا رو پیدا کن. هر حرومزاده ای که داریم رو بفرست!
همین الان!
هی! به من نگاه کن! داودا رو ندیدی؟
داودا! اره، داودا!
داودا رو ندیدی؟ نه
اگه دیدیش بهم زنگ بزن یه چیزی بهم بگو که کمکم کنه پیداش کنم
من ندیدمش گورتو گم کن، لعنتی!
من درستش می‌کنم، قول میدم
تو لباس آموزشی گرفتی؟ چی؟
تو لباس آموزشی گرفتی؟ میتونی مال منو قرض بگیری
نمیدونم میتونم با قطار برم یا نه منظورت چیه؟
یه کاری هست که باید انجام بدم
من فردا صبح برمیگردم و کل روز رو با هم میمونیم، باشه؟
میدونم که گفتم با تو باشم اما این کاریه که شده
مامان کجاست؟ اون با "شیلا" به چشمه آب ‌معدنی رفته
ماشین و ول کرده، کلید کجاست؟ روی قلاب
این ۲۰۰ دلاره
به چندتا از دوستات زنگ بزن یه مقدار سیب‌زمینی سرخ ‌کرده یا شیرینی بردار
از وقت خودت لذت ببر حتما. من به "گری" زنگ می‌زنم
گری؟ دوست دخترم
تو دوست دختر داری؟ راه افتادی آدم شدی!
اما به مامان نگو ممکنه اشتباه فکر کنه
قبل اینکه برم یه لبخند بزن؟ به زودی میبینمت
اونا بهت میگن پلیس کُش از وقتی که اون پلیس هرزه رو کشتی
چی؟ "پلیس کُش"... کسی که دوست داره آدم بکُشه؟
این بدترین کاری که تا حالا انجام دادم و من نمی‌خواستم این کار و بکنم
پس چرا اینکار و کردی؟ بعضی وقتا حق انتخاب نداری
بعدا بهت میگم
الکس هستم
من به یه "شارژ " احتیاج دارم هنوز اونجا کار می‌کنی؟ تو راهم
سلام، شما میز رزرو کردین؟ من با "توبیاس فالکد" قرار دارم
خیلی خب از اینور
من دوباره اخبار صبحگاهی رو دیدم
ادامه بده، کارت عالیه ما دیروز ۱۷ نفر آوردیم، جوون هاش ۹ نفر بودن
همشون ترسیدن منم هم اونجا زندگی می‌کردم
خوشبختانه، اینکارو نمی‌کنی
متوجه هستم که تو یه پیشنهاد برای من داشتی؟ اره... اینه...
هیجان انگیز...
هی، رفیق! کدوم رفیق … ابله
به نظر خسته میای سخنرانی و ولش کن
بهشون اهمیت نده، اونا با هم دوستن چقدر لازم داری؟
یکی پیدا میشه
این ۱۲۰۰ تاست از اونجایی که تو لهستانی و پرت کردی، قیمت ‌ها بالا رفته
این یک سرقت لعنتیه بیا
یه آبجو بردار
ممکنه این فکر احمقانه و بی ‌مسئولیتی باشه که من تا حالا شنیده بودم
ما به هیچ جا نمیرسیم ما قبلا مشکلات خودمون رو با "نفوذی ها" داشتیم
اگه یه بار دیگه این کار و بکنم، مسلما از یک پلیس کثیف با مشکلات مواد مخدر استفاده نمی‌کنم
کی داره برای کشتن رئیست وقت میذاره فریدا، داشتی به چی فکر می‌کردی؟
لازم نیست بهم بگی من اونجا بودم
Haze "به" الکس "اعتماد داره"
اون ازش خواسته که با برادرش سامسون،
به کپنهاگ بره تا با میزبان ها ملاقات کنه تامین کننده های جدید
تو از کجا می دونی؟ دیروز رفتم "الکس" رو ببینم
رفتی دیدنش؟ بله
بهش پیشنهاد دادی؟ اون ما رو به سامسون میرسونه!
اون درگیر قتل دیوید بود در عوض چی ازت خواست؟
تو مذهبی هستی؟ سعی می‌کنم با شیاطین خودم کنار بیام
و تو چی؟ خدا هیچوقت به من کمک نکرد
به عنوان پروتستان، آسونتره تو فقط بخاطر گناهانت عذر‌خواهی میکنی
... به عنوان کلیسای ارتدکس، این خیلی فرق می کنه تو باید رنج بکشی
من و سامسون تا یک ساعت دیگه حرکت می‌کنیم کل ماجرا رو با "توبیاس" حل و فصل کردی؟
تو سامسون و بهمون بده و در عوض هر چی که لازم داشته باشی و بدست بیار
هویت ‌های جدید، آدرس جدید، پول
خوبه. به محض اینکه چیز محکمی پیدا کردم بهت میگم
...ای پدر مقدس، نامت مقدس
فریدا کانتو. الو؟ باید حرف بزنیم
کی هستی؟ ... اونا دنبال من هستن، من نمی تونم
آرومتر حرف بزن، متوجه نمیشم کمکم کن ، من تو گلدن هستم ...
کی حرف می زنه؟ ...من داوانا هستم، ما همدیگه رو تو مدرسه شناختیم.سامسون
دقیقا همونجایی که هستی بمون! شنیدی؟
همونجا بمون، دارم میام باشه؟
هی، داوانا! خوشحالم که بهم زنگ زدی
حالت چطوره؟
یادته وقتی اومدی مدرسه من؟
تو گفتی هر کاری لازم باشه انجام میدی همیشه یک راه برگشت هست
هنوزم اینجوری فکر می‌کنی؟
چه اتفاقی افتاده؟
می تونی با من حرف بزنی ما با هم درستش می‌کنیم
هنوزم بازی می‌کنی؟
چرا نه؟ تو خوب بودی
تو با سامسون بازی میکردی هنوز ندیدیش؟
باید برم صبر کن!
بیا باهم بریم اداره اونجا صحبت می‌کنیم
تو به من میگی که چی نیاز داری
میتونی بهم اعتماد کنی، بهت قول میدم
بیا بریم
بیا ...نه، نمیتونم
داودا، صبر کن!
داودا!
تو سرب توی کفشات داری؟ بیخیال
الکس اینجاست بیا تو
سلام. سامسون الکس
به خونه من خوش اومدی چی لازم داری؟
قرص، کوکائین، علف، همه چی دارم Haze "منو فرستاده"
بشین
مستقیم برو سر اصل مطلب به همین خاطر من اینجام
اونجا واینسا! یه آبجو برای این مرد بیار!
مشروب می‌خوری؟ تو مسلمان هستی؟
مسیحی؟ کاتولیک؟ من برای یه مصاحبه لعنتی اینجا نیستم
خیلی خوب … اسلحه داری؟
یادم رفته بود … تو یه راست از زندان اومدی بیرون!
اجازه بده
...البته نگران نباش، ما درستش میکنیم
میدونی این چیه؟
اسمیت ۴۵ … بهترین دوستمه هیچ وقت تو رو ناامید نمیکنه
کی میریم؟ به کپنهاگ؟ همین الان
من فقط باید مراقب یه چیزی باشم و بعدش از اینجا بریم
خشونت خیابونی دیگه کافیه!
بیا یه نگاهی به این بنداز!
اونا با مزه هستن … اما حق با اوناست، می‌دونی
بشین
گفتم بشین!
سوئدی ها تو حومه ی شهر کس گایی نمیکنن
... ما هیچی نداریم و بچه‌ها اونا میان پیش من
من باید به اونا یه آینده بدم متوجه شدی؟
می‌فهمم … اما قبل از رفتن به دانمارک چیکار باید بکنیم؟
ما باید یکی رو بکشیم
واسه اون نه، ممنون
جدی؟ باید سوار اون کُس دیگه بشیم؟
من دارم با کولی سواری می‌کنم!
بابی، به اون احمق‌ها نگاه کن احمق ها؟
وقتشه که یکی برای همسایه مون یک کاری بکنه
این نمیتونه ادامه پیدا کنه به زودی دیگه کسی اینجا باقی نمیمونه
راست میگی ... موافقم خشونت تو خیابون ها دیگه کافیه!
پس … پلیس کش الان رفته؟
... مثل همیشه … اون قول میده و بعدش همه چیز و خراب میکنه
دیگه بهش عادت کردم
تو هنوز به این کار عادت نکردی من هیچوقت از اینجور علف ها دود نکرده بودم
تا حالا با اسلحه شلیک کردی؟
کجایی؟ تو پمپ بنزین هاگزبو
من تو ماشین کرولا سبز هستم توسط چند تا اسکوتر
باید چندتا "داودا" بکشیم کی؟
از الان تا ۲۰ دقیقه دیگه داودا یه شاهد بالقوه در برابر سامسونِ!
Solvagen ۳، آپارتمان پدرش بهتره عجله کنی
سعی کن زمان بخری … باید برم!
بیا! بعدا بعت توضیح میدم!
...گه توش
بریم؟ آروم باش، این یه ماشین قدیمیه
مجبورم هلش بدم؟
لعنتی و روشنش کن!
خب؟
داودا، میری بیرون؟ من میرم قدم بزنم، بابا
یه خورده با من بشین، پسرم
تو هیچوقت خونه نیستی
بشین
کاوانی مثل یه مرغ بازی می کنه
چرا به بقیه زنگ نمی‌زنی؟ وقت نداریم
چی شده؟
تفنگ!
باید بدوییم!
تو نباید دست از بازی کردن برداری
تو میتونستی بهتر از "زلاتان" باشی!
اینو می دونی؟
باید همین الان برم، باشه؟
کی هستی؟ داودا خونه است؟
شما کی هستین؟ داودا کجاست؟
...بیا الکس، آپارتمان رو بگرد
بشین
سامسون، تویی؟ پسرت کجاست؟
نمیدونم … اون اینجا نیست
من نمیخوام تو رو بکشم
نمیدونم کجاست! به من دروغ نگو
اون اینجا نیست همه جا رو نگاه کن! تو دستشویی!
اون اینجا نیست
پس نمیدونی اون کجاست؟ نمیدونم
باید بدونی پسرت کجاست بریم، اون اینجا نیست
خب... داودا کجاست؟! نمی دونم
کجاست؟! ...میشنوی
دهنت و ببند!
اون کجاست؟ نمیدونم!
تو و داودا به بازی فوتبال در مقابل دیوار عادت داشتین
میتونم صدات رو بشنوم
چه بلایی سرت اومده؟ تو پسر خوبی بودی خفه شو!
تو می تونستی برای خودت کسی باشی اون فقط پیره
تو داری همه چیز و تو اطرافت نابود می‌کنی میشه خفه شی؟
پدرت باید توی قبرش بلرزه
حتی یک کلمه هم به پدرم نگفتم ...اون
یالا!
یه نگاهی به اطراف بنداز
هیچکس اینجا نیست
فریدا کانتو ما یه جسد تو Solvagen ۳ داریم
اشکالی نداره هر کاری دلت خواست بکن.. خداحافظ
داودا! بیا!
زود باش دیگه!
چه اتفاقی افتاده؟ نمیدونستم کجا برم
چه اتفاقی افتاده؟
من تفنگ لازم دارم برای چی؟
بعدش چی میشه؟ ...بابا
عمر "چی شده؟"
باید بکشمش کی؟ سامسون؟
تو دیوونه شدی؟ اونا یک ارتش هستن!
میتونی کمکم کنی؟
من حاضرم هر کاری برات بکنم برادر اما نه اینجوری … اگه به گوششون برسه …
درک می‌کنم … تو کلی کار برای من کردی
همینجا بمون
مطمئنی؟
باشه … برو پیش جک راد
من یکی رو می‌فرستم ممنون، برادر
خیلی سر و صدا می کنه اینو ببین
لعنتی … تو بدجنسی! می دونم
چیکار داری می‌کنی؟ ترسیدی؟
تو به من اعتماد نداری؟ بهت اعتماد دارم
... به نظر نمیاد کافیه! جدی میگم
اصلا خنده‌دار نیست
من فقط دارم تو رو آزمایش می‌کنم ببین
اون لامپ رو می‌بینی؟ متعلق به ناپدری منه
الو؟ الان؟
خیلی خب.عمید میخواد تفنگ و برگردونم الان؟
اره، الان. باید بریم پیش جک راد جکک راد دیگه چه کوفتیه؟
فیلم قشنگیه، نه؟ تو اونو ندیدیش؟
نه
سیگار داری
داودا جاکانده ، 19 ساله از ده ساعت پیش فرار کرده
احتمالا می‌خواسته کشور رو ترک کنه ...خب ما به پرسنل اضافی در لاندوستر ، گاردرموئن نیاز داریم
ببخشید … باید جواب بدم
کدوم گوری هستی؟ سلام، توبی
... سلام … ببخشید … این یه شماره مخفی و منتظر یه تماس دیگه بودم
باشه … فقط می‌خواستم مطمئن بشم که برای رد کردن ایده ات از دستم عصبانی نیستی
نه، چیزی نیست
... ما یه سرنخ روی یه شاهد احتمالی داشتیم
همه ما سرمون شلوغه خوبه
بهت که گفتم همه چیز درست میشه البته
من قرار نیست دیگه تو رو اذیت کنم اگه چیز جدیدی پیدا شد بهم زنگ بزن
ممنون خواهش میکنم!
سلام، منم
میتونیم بدون وقفه ادامه بدیم؟ امیدوارم. ممنون
منم باید اینو جواب بدم ببخشید
خیلی مسخره است!
کانتو چرا نمیای؟
متاسفم، اون به باباش شلیک کرد متاسفی؟ یه مرد مرده
داودا با جک راد هستش ما داریم میریم اونجا قبل از اینکه این کار و بکنیم
دیگه گند نزن
اون تو چیکار داره میکنه؟
داری چه گهی می‌خوری؟ یالا!
گمشو بیرون! دارم میام
تفنگم؟ بیا
نگران نباش اون رفیق منه
بیاین بریم، بچه ها!
چه غلطی … ازسر راه برو کنار!
...تو نمیتونی آروم باش، ما اهل ساپو هستیم
حالا چی؟ باید برم بشاشم
سلام! همه چی مرتبه؟
بعضی وقتا جواب نمیده چون خیلی سیگار می‌کشی
نه اونقدرا
بیشتر از من! نه! نه!
تو هر روز علف میکشی!
سلام یه چیزی آوردیم
این کیه؟ سایمون
سایمون؟ اره، سایمون
میشه بیایم تو؟ بیاین تو
تو توالت داری؟ من توالت دارم؟
آره، از این طرف
من پولم و واسه این می خوام، تو هم داری؟ به عمید بگو
عمید؟ من هیچی اینجا نمی‌بینم تو هیچ پولی نمی‌بینی
باید درستش کنیم با عمید حرف بزن
قبلا بهت گفتم من باید...هی، صبر کن!
تو همینجا بمون تا من پولم رو بگیرم
سایمون، تو آماده‌ای یا نه؟ هنوز نه
من بیرون منتظر می‌مونم، اینجا بوی وحشتناکی میده خیلی خب
بازم بکش آروم باش
استرس زیاد برای تو خوب نیست
به من اعتماد کن، من از دهه ۹۰ از یک چهار پایه جدا نشدم
از فیلم لذت ببر
بیا، اون اینجاست. اول پولم و میخوام چه پولی؟
پاداش من اول میخوام ببینمش
...صبر کن
اینم بخاطر تو
بابا؟ سیمون...صبر کن، اون پسر منه!
چطوری اومدی اینجا؟ بیا
تو دیوونه شدی؟ حالا چیکار کنم؟! چجوری این گند و جمعش کنم؟
مترجمین: .::M & K::. Royal.subscene